Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
[Mon amour de l' étoile] [Épisode 21]
♫ Une chance d' être avec toi ♫
Désolé.
Désolé, Steffi.
♫ Tout cet amour que nous avons partagé à l' époque ♫
Je ne veux vraiment pas te blesser.
♫ L' univers entier peut le dire ♫
♫ Les étoiles chuchotent dans mon oreille que tu es avec moi, ma chérie ♫
♫ Tu es ma destinée, oui, tu es ♫
♫ ♫ Pour toujours nous serons, nos cœurs en un seul ♫ ♫
♫ Tu es mon destin, notre amour sera toujours ♫
♫ Quelque chose que le temps et l' espace vont vraiment rester en vie ♫
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
♫ Mon cœur est une fantaisie, une bénédiction d' en haut. ♫
♫ Nous volons jusqu' à ce que nous atteignons le ciel du matin ♫
♫ Un endroit où nous ne nous sommes pas fait nos adieux. ♫
♫ ♫ Toute la douleur sera laissée à hier ♫ ♫
♫ De mon cœur à toi dire, je serai avec toi ♫
Mateo.
M. Jang.
Que fais-tu ici?
Je ne t' ai pas dit de venir.
Oui, vous ne l' avez pas fait.
Mais ton message...
"Qu' est-ce que tu fais? Je pêche".
Mateo, un vrai ami lit ce qui n' est pas écrit dans un message,
Et entend ce qui n' est pas dit.
J' ai apporté quelque chose pour toi. Tiens.
Et je voulais aussi quitter la maison parce que ma femme m' a harcelé.
Je ne sais pas ce qu' il y a avec elle.
Juste une petite erreur sur ma part et elle a déjà beaucoup à dire.
Elle n' était pas comme ça quand elle était plus jeune.
Mais maintenant qu' elle devient plus âgée,
Plus elle devient un adulte.
Comment vous sentez-vous, M. Jang?
Terrible.
Qu' est-ce que ça fait de vieillir ensemble?
Ce qu' ils disent...
"La seule chose constante dans ce monde change".
Ce n' est pas vrai.
Surtout si tu aimes la personne.
Parce que tout change même l' attitude d' une personne.
Mais ce qui ne change pas est ton amour l' un pour l' autre.
C' est ce qui est génial, Mateo.
L' amour est quelque chose dont tu es toujours sûr.
L' amour est toujours là où tu viens à la maison.
Je veux aussi vieillir avec elle.
Mais peut-être que ce ne sera qu' un rêve.
Comment te sens-tu?
Tu n' as pas l' air bien.
Tu deviens pâle.
Viens, rentrons à la maison.
J' ai froid aussi.
Tu n' étais pas comme ça avant.
Je suis vraiment inquiète pour toi, Mateo.
J' ai rencontré une prêtresse en chef avant.
Et elle m' a dit que mon corps pourrait ne pas être capable de supporter de rester plus longtemps sur Terre.
Tu veux dire que tu ne peux plus rester ici même si tu le voulais?
L' univers a des règles, M. Jang.
Si je n' arrive pas à respecter et que je décide de rester ici,
Personne ne peut me dire ce qui m' arrivera.
Je pourrais mourir immédiatement.
Désolé, difficiles.
Allez, c' est seulement un mouchoir.
Ce n' est pas grave.
Non.
C' est... Ce sentiment d' être rejeté.
Je me rends compte que ça fait vraiment mal.
C' est comme ça si c' est la première fois.
J' ai été rejeté plusieurs fois depuis quinze ans.
Mais d' une façon ou d' une autre, mon cœur a toujours des contrats.
Le cœur est comme un muscle, n' est-ce pas?
Plus tu l' utilises, plus ça devient fort.
Tu t' y habitueras.
La... première fois que je t' ai embarrassé
Était quand je t' ai rejeté devant tout le monde à l' école.
Te souviens-tu encore?
Oui. C' était trop!
Tu as été cruelle même avant.
J' étais seul plus tôt mais je me suis senti très humilié.
Qu' est-ce qu' il y a de plus avec toi avant?
C' est comme ça que c' est vraiment.
C' est douloureux mais... tu iras mieux bientôt.
Mon conseil est...
Quand tu te souviendras de lui ce soir,
Sois prête parce que tu vas soudainement devenir triste.
Quand cela arrivera, il sera difficile de dormir.
Quand tu as cette soudaine envie de l' appeler,
Ne le fais pas. C' est l' aide de Won' t.
Tu sais, à chaque fois que je t' appelais avant, tu t' énerverais.
Parce que tu étais ennuyeux.
Ça m' a énervé.
Wow! Étais-je vraiment si ennuyeux? Merci!
Tong, je suis désolé.
Encore une chose: N' écoutez pas les chansons d' amour.
Parce que tes sentiments seront décoiffés.
Quand tu écoutes les chansons d' amour.
Je ne peux même pas écouter une chanson?
Oui, n' écoutez pas de chansons,
Parce que tu pourrais être en train de chanter et tu auras l' air stupide.
Cette fille est vraiment stupide!
Ce serait bien de la gifler avec une pantoufle.
Peut-être que si... elle t' a dit oui et que tu es devenu un couple,
Tu serais irrité avec sa paranoïa et éventuellement, tu la quitteras.
Je ne pense pas.
Comment as-tu su que j' étais là?
T' a-t-il appelé?
Au moins il ne voulait pas que je rentre seule à la maison.
Il est toujours inquiet pour moi.
Il a juste pitié de toi.
Juste comme moi.
Tu ne m' aimes pas mais d' une certaine façon tu as encore des préoccupations pour moi.
C' est juste ça.
Steffi...
Pourquoi aimes-tu Mateo?
Tu le connaissais juste récemment.
Pendant que... je suis ici pour toi pendant quinze ans.
Mais la façon dont tu l' aimes ressemble...
Tu le connais depuis longtemps.
Je ne comprends pas non plus.
Pour être honnête, je ne comprends vraiment pas.
Peut-être juste comme toi.
Tu ne comprends pas non plus pourquoi tu m' aimes beaucoup.
Même s' il y a quelqu' un de plus qui le mérite,
Je l' aime.
Difficiles, je l' aime.
Je l' aime.
Difficiles, je l' aime.
Je l' aime tellement.
Désolé.
C' est bon.
Merci de m' avoir appelé pour aller chercher Steffi.
Merci de ne pas l' avoir laissée rentrer seule à la maison.
Tu as vraiment attendu ici juste pour me dire ça?
Et merci d' avoir sauvé sa vie il y a 15 ans.
Je te l' ai déjà dit, ce n' était pas moi.
Elle ne le sait pas.
Tu es toujours très importante pour elle.
Aimes-tu vraiment Steffi ou as-tu une autre raison?
Ai-je vraiment besoin de répondre à ça?
La fille que tu aimes m' aime.
Et tu perdrais du temps pour savoir si je l' aime aussi?
Si tu aimes Steffi, pourquoi devrais-tu être dérangé par moi?
Tu devrais seulement penser à Steffi.
Votre seule préoccupation devrait être de la protéger.
De prendre soin d' elle.
Je le sais et je le fais déjà.
Fais de ton mieux.
Protège-la de tout le monde... même de Jackson.
Comment connaissez-vous mon frère?
Méfiez-vous de lui.
Grande Sœur, pourquoi bois-tu?
Yuan, mon frère bien-aimé.
Viens, rejoins-moi. Assieds-toi à côté de moi.
Santé. Allez!
Attendez! Vous ne pouvez pas boire.
Tu as encore cours demain.
Dors tôt. Vas-y.
D' accord, mais bois avec modération.
Tu n' es pas habituée à boire.
Oui, Monsieur. D' accord, allez dormir maintenant.
Bonne nuit, Monsieur.
Pars. Je serai juste là.
Y a-t-il un problème?
Je suis désolé. Je dois le faire maintenant.
Surtout que ton frère est toujours à l' hôpital.
Le docteur dit qu' il est stable.
He' ira bien.
Qu' est-ce qu' il y a?
Tu te souviens quand je t' ai dit que je pouvais seulement t' offrir de l' amitié?
Oublie ça.
Parce que je pense que cette amitié doit être terminée.
Quoi? Pourquoi?
Je sais que je t' ai dit avant que je ne veux pas perdre cette amitié.
Mais c' est si stupide et égoïste, c' est juste tellement ridicule.
Parce que...
Comment peux-tu prétendre être ami avec quelqu' un qui ne t' aime pas en retour?
Donc... ça ne va pas marcher.
Je ne peux pas le faire. C' est ce que tu es pour Steffi aussi.
C' est pourquoi je sais... à quel point c' est douloureux.
Je sens toute la douleur et je ne veux pas que tu le sentes.
Je ne veux pas que tu le sentes.
Je veux que tu sois heureuse, Lucy.
Tu mérites tout le bonheur. Alors...
Je pense vraiment que la meilleure façon pour toi de continuer est pour nous d' arrêter d' être amis.
Nous devrions arrêter d' être amis.
Je peux le faire. Je ne veux pas.
Je suis désolé Lucy. Je pense... Je pense que c' est la meilleure solution.
[Passeport des Philippines]
Maman, Papa, avez-vous des nouvelles de Ate Kristine?
Ce que je sais c' est qu' elle est allée au Royaume-Uni
après qu' elle et Jackson se séparent.
A chaque fois que je vais au Royaume-Uni,
J' essaie toujours de lui envoyer un mail ou lui envoyer un message privé,
mais elle n' a jamais répondu.
Protégez-la de tout le monde même... de Jackson.
- Comment connais-tu mon frère? - Fais attention à lui.
[Librasdo, Kristine décembre 2015, 15 Juillet 2015 à 23 juin 2020]
Hé, Yuan. Où vas-tu?
Tu pourrais retourner dans les magasins d' informatique.
Étudie plus si tu as le temps.
En fait, j' assiste à mes cours.
Je vais aller directement à l' école.
Vraiment?
Mon bébé est très bon.
Là! C' est vrai!
Continue juste avec ça.
Après avoir été témoin de toi la nuit dernière,
J' ai repris mes esprits et j' ai été inspiré pour étudier.
La nuit dernière...
Tu m' as fait réaliser que l' importance de ne pas vivre imprudemment.
Vraiment?
- Je t' ai inspiré? - Oui.
Attendez. Qu' avez-vous témoin?
Qu' est-ce que j' ai fait?
Qu... Quoi? Dis-moi.
(Loser... Toi)
Hé, je te parle encore.
Yuan, qu' est-ce que c' était?
Qu' est-ce que j' ai fait? Hé!
Grande Sœur?
- Grande Sœur, viens. - Quoi?
- Ça suffit. Abandonne. - Ne t' en mêle pas!
Aïe! J' ai cogné ma tête.
Viens.
Directeur Mateo!
Pourquoi as-tu fait ça? Hein?
Expliquez... Expliquez!
Débat.
D' accord.
Je ne suis pas fou. Je suis juste un peu malade.
Ça suffit.
Je ne veux pas m' arrêter!
Incroyable...
C' est douloureux... C' est douloureux.
C' est très douloureux.
Hé, calme-toi. Calme-toi.
Tu es embarrassant.
Je ne suis pas comme ça.
Elle est laide.
[Hier: Mateo, 23 appels téléphoniques]
Oh, mon dieu!
Cela peut arriver.
Non, non, non, non.
Trop d' appels! [Appel entrant à Mateo]
Mateo!
Matte...
Mateo! Bonjour!
Tu as acheté un nouveau téléphone parce que je l' ai dit, n' est-ce pas?
Réponds!
Hé!
Réponds!
Mateo!
Juste comme ça? Hein?
Juste comme ça?! Là!
Je ne me rendrai pas.
Tu pensais que je me rendrai? Hein?
Je n' arrêterai pas de te harceler.
C' est ce que tu penses, hein?
Je suis un parent de Mike Envoi! (célèbre présentateur des nouvelles)
Hé, réponds! Mateo!
Mateo!
Mateo...
J' ai appelé depuis tout à l' heure.
Réponds.
Mateo...
Mateo... Tu...
Ce que tu as dit n' est pas vrai, n' est-ce pas?
Tu mens, n' est-ce pas?
Tu donnes de faux espoirs! Tu es un joueur!
Vous êtes si mauvais!
J' espère que la foudre te frappera pendant que tu pêche!
Poisson ton visage.
Je suis immédiatement rejetée?
Est-ce possible que tu y penses en premier?
Je peux changer.
Dis-moi juste ce que tu n' aimes pas chez moi.
Est-ce parce que j' ai cassé la sculpture?
Je t' ai dit que je le remplacerais, n' est-ce pas?
Mateo, ne me fais pas ça.
Ma vie est en désordre sans toi.
Je ne peux pas! Je ne peux pas!
Bébé! Bébé, s' il te plaît.
Mateo...
Voici mes chaussures.
Qu' est-ce que tu fais?
Tu m' as volé ça, n' est-ce pas?
Tu les voulais.
J' aurais aimé être ces chaussures pour que tu m' aimes aussi.
Tu es ivre. Va dormir.
Je ne veux pas. Non!
Ils sont à vous! Tenez, tenez-les!
Ils sont déjà à toi! Tiens!
Je veux que tu les gardes parce qu' ils ont nos souvenirs.
Tu aimes ça, n' est-ce pas?
C' est pourquoi je veux être ces chaussures parce que c' est comme ça que tu me vois.
Pourquoi tu ne m' aimes pas?
Je suis belle.
Une agence juste pour Steffi?
J' en ai entendu parler avant mais rien ne s' est passé.
Est-ce pour de vrai cette fois?
Oui, Madame. Cherie.
Tu vois ce qui est arrivé à la carrière de Steeve était très malheureux,
Et elle mérite d' avoir une agence fiable qui peut la gérer.
J' espère que tu vas y réfléchir.
Je vais personnellement prendre soin de Steffi.
Attends.
C' était aussi l' offre de Widon' s avant.
Qui va vraiment gérer Steffi entre vous deux?
Oui. En fait, Wolgang a demandé que je gère Steffi.
J' aime vraiment mon futur beau-fils.
Donc, c' est un oui?
Oui. Bien sûr.
Bien.
Je vais demander à la secrétaire de préparer le contrat
Et ensuite je t' appellerai une fois que c' est prêt.
Merci encore, Mme. Cherie.
Merci!
Tu peux protéger Steffi tout ce que tu veux mais je trouverai d' autres moyens.
Qu' est-ce que tu veux?
Je vais vous le donner.
Il suffit de laisser Steffi seul.
Je t' aime. Je... c... eh...
Je te perdrai.
Je te laisse partir.
Je peux le faire.
Coupez!
Merci, Mlle Lucy.
D' accord, fais tes valises. Allons-y!
De l' eau?
Que s' est-il passé?
Est-elle devenue méchante aussi?
Peut-être qu' elle est toujours dans son caractère.
Peut-être qu' elle a vraiment compris? C' est ça?
Je te l' ai déjà dit, je ne veux pas perdre cette amitié mais je suis stupide.
Les "s égoïstes" sont juste si ridicules.
Comment peux-tu prétendre être ami avec quelqu' un qui ne t' aime pas?
Donc ça ne va pas marcher.
L' homme qui a sauvé Steffi il y a quinze ans et son voisin
Mateo Domingo est la même personne.
Ne le dis pas à Steffi. S' il te plaît?
Pour moi.
J' ai tellement honte.
Vous allez encore appeler HNK? (Hari Gamaan / Roi du Mal Soumis)
Tu peux le faire.
Ne le fais pas.
Tu peux le faire!
Là.
D' accord, Steffi.
Juste comme ça.
Brave! Félicitations!
Juste comme ça.
Tu étais juste ivre la nuit dernière.
C' était de l' alcool! La bière!
La bière a fait ça. Ce n' était pas toi.
D' accord. Maintenant, tu vas bien.
Toi, Won' t, tu es ivre.
Rien de mal n' arrivera si tu ne bois pas.
Tu ne peux pas l' appeler et tu peux le faire.
Et vous Won' t espérez quoi que ce soit de plus et cela est la chose la plus importante. D' accord?
Félicitations, Steffi.
"Le Mateo de Mateo". Bien sûr, Mateo.
Attends, Mateo.
"S Lucy"?
Le culot de cette fille.
Attendez!
Je dois me battre!
Gênant. Je n' aurais jamais imaginé que ce serait aussi gênant quand je te fais face.
Vraiment? Mais je me sens toujours mal à l' aise quand je te vois.
Tu ne l' as pas remarqué parce que je le cache toujours.
Quand je t' ai vu à travers mon appareil photo, j' ai changé mes vêtements et j' ai réparé mes cheveux.
Je ne sais pas.
J' ai pensé à moi-même quand nous étions ensemble avant.
Mais maintenant... c' est ce que tu veux, n' est-ce pas?
Que je deviens plus consciente en face de toi.
Et alors? Tu veux que je te remercie?
Je ne sais pas ce que tu veux, Lucy! Peu importe! Tu es si indécis!
Mon conseil pour toi en tant qu' ami...
Je veux dire en tant qu' ex-amie...
Je me sens mal à cause de moi.
Sois heureuse avec ta vie.
Ma vie est déjà tordue à cause de toi.
Elle est vraiment devenue folle!
Qu' est-ce que je t' ai fait?
Pourquoi me blâmes-tu?
Tu m' as dit avant
Que si vous voyez l' homme qui vous a sauvé il y a quinze ans,
Tu le reconnaîtrais.
Quoi?
En quoi est-ce lié à cette conversation?
Pourquoi parles-tu de cet homme?
Tu n' es pas occupé?
As-tu beaucoup de temps libre pour même penser à ce problème?
Parfois, tu peux vraiment être ridicule, Steffi.
Je pensais que tu le reconnaîtrais instantanément.
Qu' est-ce que tu dis?
Je pensais que tu attendais qu' il revienne?
Et tout ce temps, tu as juste laissé souffrir souffrir.
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas le laisser partir?
Tu n' arrêtes pas de le blesser! Tu continues à le diriger!
Pourquoi es-tu si affecté?
Je ne l' ai jamais dirigé exprès!
Il le sait!
Va juste voir l' homme qui t' a sauvé.
Est-ce que tu le reconnais encore?
Il est si proche de toi!
De qui parles-tu?
Tu ne sais pas?
Vous êtes toujours ensemble!
La personne avec qui je suis toujours est...
Qu' est-ce que tu m' as dit? Que je pouvais te tuer?
Tu sais quoi faire.
Oui, Patron.
Qu' est-ce que c' est Lucy? Pourquoi tu te moques de moi?
Tu veux savoir qui il est?
Non.
Je pensais que tu le voulais?
Alors vous vous trompez.
Tout comme je me suis trompé en pensant que nous étions amis.
Tu as beaucoup de secrets, Lucy.
Il y a tellement de choses que je ne sais pas.
Tu aimes Tong. Depuis quand?
Depuis longtemps maintenant.
Je l' aimais déjà avant qu' il ne t' aime.
Si longtemps? Je t' ai tout dit.
Je te parle de tout.
Maintenant, je sais pourquoi tu agis de cette façon, pourquoi tu me détestes autant.
C' est pourquoi tu as mentionné l' homme que j' attendais
Et c' est pour ça que tu as impliqué les autres personnes là-dedans.
Tu veux jouer avec moi parce que tu aimes Tong.
Si tu penses que je vais te supplier de me dire qui est cet homme,
Alors tu te trompes!
Quoi qu' il arrive, je ne te croirai jamais!
Je ne croirai plus jamais ce que tu dis parce que je ne te fais plus confiance!
Alors, s' il te plaît, ne parle plus jamais de l' homme que j' attends.
Et ne pas utiliser d' autres personnes pour m' atteindre!
Je pensais que nous nous traitions comme des soeurs. Je me rends compte que c' était à sens unique.
Tu as raison. Je peux parfois être ridicule.
Parce que pendant 15 ans, j' ai fait confiance à une personne que je pensais être une amie.
Oh mon dieu! C' est un homme!
Appelez une ambulance! Vite!
- D' accord. - Pauvre type.
Pourquoi y a-t-il autant de sang?
Appelez de l' aide. Vite!
Allô?
Sois juste avec l' homme qui t' a sauvé!
Tu ne l' as pas encore reconnu?
Il est très proche de toi!
À qui faites-vous allusion?
Vous êtes toujours ensemble!
Yuan, quelqu' un t' appelle.
Réponds maintenant.
C' est bon. Ce numéro appelle toujours.
He' s comme un harceleur.
Hé, quelqu' un t' a envoyé un message.
Lis-le et ensuite réponds.
En fait, je sais aussi ce qu' est ce message.
Casse-pieds.
Peut-être que je devrais changer mon numéro, n' est-ce pas?
Qu' est-ce qu' il y a, Ate?!
Es-tu encore ivre?
Pourquoi tu ne réponds pas?
Est-ce si difficile de répondre à un appel?
Est-ce si difficile de répondre à un message?
Est-ce que ça va te tuer, Yuan?
Et si la personne a quelque chose de vraiment important à te dire?
La personne t' attend! Va répondre!
Fais-le! Réponds!
Ate, quel est ton problème?
L' appel n' était pas pour toi.
Peu importe!
- Est-ce l' ambulance? - Ça prend trop de temps.
C' est l' ambulance.
Oui, Monsieur. Nous vous avons appelé. He' s ici.
Où?
Il était juste allongé ici plus tôt.
Comment a-t-il pu partir?
- Nous n' avons pas de patient ici. Peut-être que vous avez juste imaginé les choses. - Il ne bougeait pas plus tôt.
- Où est-il allé? - Il était juste là, Monsieur.
- Il a disparu. - Il était là tout à l' heure, Monsieur. Là.
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
♫ ♫ Mon cœur s' épanouit, ♫ ♫
♫ ♫ La chaleur qui a capturé beaucoup de rayons de lune au-dessus ♫ ♫
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki